BERTSOLARISME EN PAYS BASQUE
Elgar, 1965eko otsaila
D'aucuns auront lu avec un vif intérêt le compte-rendu de la finale du concours des bertsolaris du Pays Basque, qui s'est déroulée à Saint Sébastien le 1er janvier 1965. Une foule de 4.000 auditeurs s'est entassée au fronton d'Anoeta où se sont affrontés, durant de longues heures, parmi les meilleurs bertsolaris d'Euzkadi : Iztueta, Mitxelena, Garmendia, Uztapide (Gipuzkoa) ; Mugartegui, Lopategui (Bizkaia); Narvarte, Arozamena (Navarre) ; Xalbador (Basse-Navarre); Mattin (Labourd). D'une part, cette sélection des meilleurs bertsolaris et cette foule nombreuse, enthousiaste, témoignent de l'intérêt que portent les basques au bertsolarisme. D'autre part, l'essor magnifique que connait le bertsolarisme dans nos Provinces du Sud, notamment en Guipuzkoa, est de bone augure pour l'avenir culturel d'Euzkadi. D'autant que les bertsolaris, appelés à aborder un plus vaste public que celui des tavernes et des kermesses, sont actuellement les mieux placés pour créer un courrant d‘échanges et de compréhension entre basques des diverses provinces. Les frontières qui nous divisent ne sont-elles pas d'abord celles de l'esprit et du coeur ? Quand celles-là seront tombées, la conscience collective de constituer un peuple singulier ne se traduira-t-elle pas avec plus de vigueur dans la volonté collective d'être reconnu comme peuple ayant droit d'exister dans le concert des nations ? Sans doute faudra-t-il se soumettre au facteur "temps", étant donné que les hommes ne se transforment pas comme des machines. Mais les machines n'ont pas de conscience ni de coeur ! Le bertsolarisme, encouragé et soutenu, est, avec le théâtre et les techniques audiovisuelles, ce qui dans l'avenir peut le plus contribuer à opérer le passage d'une conscience individuelle d'être basque à une conscience collective de vouloir exister en tant que communauté basque.
Je veux aussi signaler un récent ouvrage, écrit en basque, qui ouvre de nouveaux horizons au bertsolarisme et l'engage à poursuivre la nouvelle orietation, celle d'être au service de la conscience de tout un peuple. Dans la première partie, l'auteur situe le bertsolarisme basque dans le contexte plus large de celui qui a existé en des temps anciens, dans divers pays d'Asie et d'Europe. Dans la deuxième partie, nous suivons une analyse très poussée des règles de versification, des thèmes à traiter, et des qualités que doit cultiver un authentique bertsolari. Dans la troisième partie, làuteur présente rapidement les thèmes qui, jusqu'à présent, ont été les plus abordés. Enfin, la quatrième partie nous donne l'historique du bertsolarisme au pays Basque, complétée d'une brève notice biographique des bertsolaris cultivés ou non, connus encore de nos jours ou tombés dans l'oubli. Voici un livre clair et dense qui, tout en étant un istrument de travail, donne accés à un phénomène culturel loin d'être encore totalement exploré.
à Saint Palais, le février 65.
Article envoyé à Elgar -Paris
